1 00:00:00,840 --> 00:00:06,810 „Mothra“ (Mosura) 2 00:01:47,840 --> 00:01:51,640 Taifun Nummer acht... Ich komme gerade an den Karolineninseln vorbei 3 00:01:51,940 --> 00:01:52,070 ...hat sich zu einem entwickelt stärkerer Sturm. 4 00:01:52,780 --> 00:01:59,950 Seine Mittelwinde werden mit 60 Metern berechnet pro Sekunde mit Böen von 80 Metern pro Sekunde! 5 00:02:00,120 --> 00:02:06,750 Es geht mit 50 km/h auf nördlichem Kurs Richtung japanisches Festland! 6 00:02:07,120 --> 00:02:13,160 Achtung alle Stationen! Achtung alle Stationen! Das 5400 Tonnen schwere Schiff Genyo-maru... 7 00:02:13,460 --> 00:02:15,060 ...wird in der Nähe der Mitte gefangen von Taifun Nummer acht! 8 00:02:15,500 --> 00:02:17,300 Bitte warten Sie auf Notsignale! 9 00:02:37,520 --> 00:02:39,550 Navigator, was ist unser jetzige Lage?! 10 00:02:39,990 --> 00:02:42,160 Wir sind etwa vier Meilen entfernt östlich von Infant Island! 11 00:02:42,860 --> 00:02:44,550 Was? Säuglingsinsel?! 12 00:02:44,200 --> 00:02:50,000 - Bist du sicher?. - Ja, Sir. Wir driften sehr schnell ab. 13 00:02:50,930 --> 00:02:51,130 Verdammt... 14 00:02:52,270 --> 00:02:55,360 Der Taifun wird uns drängen in die Strahlung! 15 00:02:58,380 --> 00:03:00,440 Kapitän! Festhalten! Wir sind auf ein Riff gestoßen! 16 00:03:00,780 --> 00:03:02,220 Wir nehmen Wasser! 17 00:03:02,450 --> 00:03:03,250 Geht es dir gut? 18 00:03:15,520 --> 00:03:17,010 Schiff verlassen! 19 00:03:17,690 --> 00:03:19,490 Rechts! Schiff verlassen! 20 00:03:19,660 --> 00:03:21,060 Schiff verlassen! 21 00:03:56,800 --> 00:03:59,630 Sie sind rund um dieses radioaktive Gebiet niedergegangen. 22 00:04:10,410 --> 00:04:13,180 Hey, unser Treibstoff geht zur Neige. 23 00:04:15,120 --> 00:04:19,020 Hier ruft der Hubschrauber JH-20. Wir haben gerade unseren ersten Durchgang geschafft. 24 00:04:20,160 --> 00:04:24,120 Es scheint keine Überlebenden zu geben. Wir kehren zur Basis zurück. 25 00:04:28,960 --> 00:04:29,000 Sehen? 26 00:04:29,430 --> 00:04:30,670 Sie sind Menschen! 27 00:04:32,040 --> 00:04:36,200 Hubschrauber JH-20 ruft aus Sektor K im Testgebiet an, vorbei. 28 00:04:36,910 --> 00:04:41,110 Wir fliegen über Infant Island und haben vier Überlebende entdeckt. 29 00:04:47,220 --> 00:04:51,090 Hey! Wir sind da! Hey! 30 00:05:25,890 --> 00:05:28,190 Einen Augenblick bitte! Einen Augenblick bitte! 31 00:05:28,420 --> 00:05:30,330 Ihnen wird eine Chance gegeben bald ein Interview! 32 00:05:30,260 --> 00:05:32,220 Bekommen wir die Chance auf ein Vorstellungsgespräch? 33 00:05:33,400 --> 00:05:35,560 Lasst uns ein paar Fotos machen! Das ist nicht zu viel verlangt! 34 00:05:35,700 --> 00:05:36,290 Warten! 35 00:05:36,470 --> 00:05:37,400 Lass uns rein! 36 00:05:37,730 --> 00:05:39,170 Dr. Harada... 37 00:05:39,300 --> 00:05:40,730 ...wir haben gerade die Tests abgeschlossen. 38 00:05:40,940 --> 00:05:43,340 Wir haben bei keinem von ihnen Strahlung gefunden. 39 00:05:43,910 --> 00:05:46,240 Nach meinen Berechnungen ist dies wissenschaftlich unmöglich. 40 00:06:00,020 --> 00:06:03,620 Hatte keiner von euch in letzter Zeit körperliche Probleme? 41 00:06:06,160 --> 00:06:10,330 Wissen Sie, was ich sage? Hat keiner von euch Schmerzen oder Gelenkentzündungen? 42 00:06:12,070 --> 00:06:13,400 Ja, uns geht es allen gut. 43 00:06:15,370 --> 00:06:16,400 Entschuldigung... 44 00:06:17,140 --> 00:06:18,130 Was ist das? 45 00:06:18,540 --> 00:06:20,270 Die Wahrheit ist... 46 00:06:20,780 --> 00:06:23,750 ...ich habe ein wenig Hunger. Das liegt daran, dass wir auf dem Schiff viel essen durften. 47 00:06:27,680 --> 00:06:28,480 Hey, hey! 48 00:06:28,620 --> 00:06:29,550 Ich bin von der Nitto-Zeitung. 49 00:06:29,690 --> 00:06:30,670 Nitto-Zeitung? 50 00:06:31,650 --> 00:06:33,590 Fotografen sind hier nicht gestattet. 51 00:06:33,720 --> 00:06:35,590 Ich muss um deine Kamera bitten. 52 00:06:35,860 --> 00:06:36,830 Zehn-chan! 53 00:06:41,900 --> 00:06:43,800 Ich bin Fukuda von der Nitto-Zeitung. 54 00:06:44,300 --> 00:06:46,430 Wer bist du? Kennen Sie die Strahlung? 55 00:06:46,600 --> 00:06:48,930 Aber es gibt keinen Notfall, das haben Sie gesagt. 56 00:06:49,070 --> 00:06:51,510 Ich habe recht, nicht wahr? 57 00:06:51,640 --> 00:06:53,110 Ich bin Fukuda und freue mich, Sie kennenzulernen. 58 00:06:53,380 --> 00:06:55,810 Da er hier ist, können wir sie genauso gut bleiben lassen. 59 00:06:56,150 --> 00:06:57,640 Er ist unsere Schnappschildkröte. 60 00:06:57,780 --> 00:06:58,840 Schnappschildkröte? 61 00:07:00,020 --> 00:07:01,810 Oh, tut mir leid... 62 00:07:02,180 --> 00:07:06,250 Sie meint damit, dass ich nie wieder loslasse, wenn mir eine Geschichte für die Zeitung in die Hände fällt. 63 00:07:08,420 --> 00:07:09,720 Über diese Jungs... 64 00:07:09,860 --> 00:07:13,850 Nun, es ist eine große Neuigkeit, wenn es ihnen gelingt, radioaktive Strahlungszählungen von drei Millionen zu überleben. 65 00:07:14,000 --> 00:07:15,360 Man könnte meinen, sie wären tot, oder? 66 00:07:15,960 --> 00:07:18,870 Das erste, was Sie also wissen möchten, ist, wie sie eine radioaktive Belastung von drei Millionen überlebt haben? 67 00:07:19,000 --> 00:07:21,440 Ja. Diesmal möchte ich sie selbst fragen... 68 00:07:21,570 --> 00:07:24,470 ...wie sie es geschafft haben, in diesem radioaktiven Gebiet gesund zu bleiben. 69 00:07:25,170 --> 00:07:27,670 Ich möchte sicher sein, dass ich vollständig verstehe, was passiert ist. 70 00:07:28,080 --> 00:07:31,240 Wie konnten all diese Männer in einem so strahlenverseuchten Gebiet überleben? 71 00:07:33,280 --> 00:07:35,510 Das ist es. Es war der rote Saft, den sie uns gaben. 72 00:07:35,750 --> 00:07:37,080 Roter Saft? 73 00:07:37,750 --> 00:07:38,880 Was ist das? 74 00:07:39,320 --> 00:07:41,120 Es ist das, was uns die Einheimischen dort gegeben haben. 75 00:07:41,760 --> 00:07:44,060 Die Eingeborenen... 76 00:07:44,790 --> 00:07:48,230 Sagten Sie Eingeborene?! Auf Infant Island?! 77 00:07:48,700 --> 00:07:50,130 Das bringt uns an die Spitze! 78 00:07:52,170 --> 00:07:55,140 Die Überschrift lautet: „Die geheimnisvollen Eingeborenen von Infant Island“. 79 00:07:56,440 --> 00:07:58,340 Was? Das wirkt etwas überdramatisch. 80 00:07:58,470 --> 00:08:01,380 Ruhig sein. Geben Sie ein, was der Botschafter von Rolisikan gesagt hat. 81 00:08:02,810 --> 00:08:04,780 Die Regierung von Rolisikan versichert Ihnen... 82 00:08:04,980 --> 00:08:13,450 ...dass wir Infant Island gründlich nach Einheimischen untersucht haben. 83 00:08:14,360 --> 00:08:19,380 Wir sind nicht sicher, wo sie waren... 84 00:08:20,000 --> 00:08:27,420 ...genau zum Zeitpunkt der Atomexplosion. 85 00:08:27,840 --> 00:08:30,810 Botschafter, werden Sie eine Expedition schicken? 86 00:08:30,970 --> 00:08:35,100 Die Regierung von Rolisikan hat derzeit keine Pläne. 87 00:08:35,480 --> 00:08:38,140 Ich frage mich, ob jemand eine Autorität auf diesen Inseln ist? 88 00:08:38,280 --> 00:08:39,750 Dr. Chuzo sollte uns helfen können. 89 00:08:39,920 --> 00:08:40,850 Chuzo? 90 00:08:41,080 --> 00:08:42,450 Er ist Anthropologe. 91 00:08:42,620 --> 00:08:44,750 Er leitete vor einigen Jahren die Polynesien-Expedition. 92 00:08:44,890 --> 00:08:46,450 Gut. Lass uns gleich ein Vorstellungsgespräch vereinbaren. 93 00:08:46,590 --> 00:08:49,060 Ich habe ihn bereits kontaktiert und Misgi geschickt, um ein Foto von ihm zu machen. 94 00:08:55,160 --> 00:08:56,490 Das war dumm! 95 00:08:56,630 --> 00:08:57,530 Wie sieht es aus? 96 00:08:57,670 --> 00:08:58,890 Es ist schrecklich! -Wie ist es? 97 00:09:02,100 --> 00:09:03,500 Was zum Teufel ist das? 98 00:09:04,440 --> 00:09:06,570 Das ist eine tolle Aufnahme! 99 00:09:07,610 --> 00:09:09,240 Er mag es nicht, fotografiert zu werden. 100 00:09:13,180 --> 00:09:14,650 Was für ein Problem... 101 00:09:15,180 --> 00:09:17,450 Ich habe das Gefühl, das ist wirklich groß! 102 00:09:17,590 --> 00:09:18,580 Hey, Chuzo... 103 00:09:18,720 --> 00:09:21,810 Warum erzählst du uns nicht alles über die Expedition? 104 00:09:21,960 --> 00:09:24,390 Du bist der Anführer der Gruppe, oder? 105 00:09:25,830 --> 00:09:28,090 Alles darüber erfahren Sie von der Regierung von Rolisikan. 106 00:09:31,730 --> 00:09:33,600 Machen Sie ein Foto von ihm, wenn er aufschaut. 107 00:09:37,970 --> 00:09:39,740 Ich verstehe, ich verstehe... 108 00:09:40,280 --> 00:09:42,470 Wir werden nicht versuchen, Ihr Foto zu machen. 109 00:09:43,310 --> 00:09:45,640 Lass uns wenigstens dein Gesicht sehen. 110 00:09:45,780 --> 00:09:47,810 Ich muss dir mein Gesicht nicht zeigen. 111 00:09:51,890 --> 00:09:52,550 Was ist das? 112 00:09:53,120 --> 00:09:54,520 Was ist los? 113 00:09:57,460 --> 00:09:58,950 Tut mir leid. 114 00:10:00,160 --> 00:10:02,760 Hey, Shinji! Shinji! 115 00:10:03,230 --> 00:10:03,860 Ja! 116 00:10:05,930 --> 00:10:08,370 Ich habe dir gesagt, du sollst deine Haustiere in deinem Zimmer lassen! 117 00:10:08,500 --> 00:10:10,300 Ich habe überall danach gesucht! 118 00:10:12,110 --> 00:10:14,770 Chiro! Komm her, Chiro! 119 00:10:15,040 --> 00:10:17,480 Chiro! Chiro! 120 00:10:17,750 --> 00:10:18,740 Nur einen Moment... 121 00:10:19,750 --> 00:10:21,610 Ich werde es holen, okay? 122 00:10:24,690 --> 00:10:26,180 Tu dir nicht weh! 123 00:10:26,360 --> 00:10:27,050 Mir geht es gut... 124 00:10:30,490 --> 00:10:31,520 Hast du es gefunden? 125 00:10:34,360 --> 00:10:35,300 Was ist los? 126 00:10:42,370 --> 00:10:43,170 Was ist das?! 127 00:10:56,420 --> 00:10:57,080 Hier. 128 00:10:57,220 --> 00:10:58,650 Vielen Dank. 129 00:11:00,490 --> 00:11:01,820 Danke schön. 130 00:11:02,590 --> 00:11:05,690 Lassen Sie uns über die Insel sprechen. Du gehst auf die Expedition? 131 00:11:06,730 --> 00:11:08,960 Ich habe noch nichts davon gehört. 132 00:11:09,300 --> 00:11:11,130 Ich bin mir sicher, dass Sie von ihnen hören werden. 133 00:11:12,700 --> 00:11:14,130 Ist es nicht amüsant? 134 00:11:14,300 --> 00:11:17,290 Für jemanden wie Sie muss das eine unglaubliche Entdeckung sein. 135 00:11:17,810 --> 00:11:20,470 Es sollte Ihnen ein neues Studienfach eröffnen. 136 00:11:22,610 --> 00:11:25,580 Nun ja, es dürfte interessant sein. 137 00:11:26,480 --> 00:11:29,470 Alle polynesischen Inselbewohner teilen... 138 00:11:29,650 --> 00:11:32,590 ...eine grundlegende Sprachstruktur und Kultur. 139 00:11:33,060 --> 00:11:37,460 Bedeutet das, dass sie den Menschen auf Hawaii oder Tahiti ähnlich sind? 140 00:11:38,530 --> 00:11:39,960 Legenden sagen... 141 00:11:40,100 --> 00:11:45,400 ...dass das polynesische Volk die Nachkommen des antiken Kontinents Atlantis waren. 142 00:11:47,570 --> 00:11:49,540 Glaubst du, was ich sage? 143 00:11:50,270 --> 00:11:52,300 Ich glaube nur, was ich durch die Kamera sehe. 144 00:11:52,610 --> 00:11:54,770 Dann glauben Sie nur an das, was Sie sehen. 145 00:11:55,280 --> 00:11:58,440 Das Geräusch eines Fensterladens erinnert mich an das Geräusch einer Guillotine. 146 00:11:58,680 --> 00:12:01,510 Eine Guillotine? Das ist gut! 147 00:12:02,050 --> 00:12:03,380 Bitte seien Sie vorsichtig... 148 00:12:03,520 --> 00:12:05,920 Genau wie bei einer Guillotine weiß man nie, wann man von einem Foto getroffen wird. 149 00:12:16,530 --> 00:12:18,860 War das nicht Dr. Harada? Er ist der Anführer der japanischen Expedition. 150 00:12:34,080 --> 00:12:35,210 Hey, Michi! 151 00:12:42,760 --> 00:12:45,750 Bitte aus dem Weg. Aus dem Weg. 152 00:12:46,360 --> 00:12:50,960 Was? Die Reporter wurden von der Expedition ausgeschlossen? 153 00:12:51,330 --> 00:12:53,770 Wer hat eine solche Forderung gestellt?! 154 00:12:54,100 --> 00:12:59,540 Ich bin mir sicher, dass Sie alle neugierig sind, warum Reporter nicht an dieser Expedition teilnehmen dürfen. 155 00:13:00,180 --> 00:13:03,080 Es gibt keinen besonderen Grund dafür. 156 00:13:03,850 --> 00:13:06,440 Wir wollen nur, dass die Mission erfolgreich ist. 157 00:13:06,980 --> 00:13:09,920 Dann sagen Sie, dass die Presse nur im Weg stehen würde? 158 00:13:10,090 --> 00:13:13,890 Nein, nein, nein... Sie und ich sehen die Dinge unterschiedlich. 159 00:13:14,120 --> 00:13:16,920 Diese Mission liegt in meiner Verantwortung. 160 00:13:17,330 --> 00:13:18,760 Ich werde die Dienste der Presse nicht brauchen. 161 00:13:18,890 --> 00:13:21,090 Es ist gut, dass du hier draußen bist. 162 00:13:21,830 --> 00:13:24,660 Ich glaube nicht, dass Reporter dort reingelassen wurden! 163 00:13:24,830 --> 00:13:27,170 Hey, wer ist dieser Nelson-Typ? 164 00:13:27,300 --> 00:13:29,290 Oh, er ist der Anführer der Expedition. 165 00:13:29,540 --> 00:13:32,010 Das weiß ich, aber wer ist er wirklich? 166 00:13:33,840 --> 00:13:35,280 Ich glaube nicht, dass er ein Wissenschaftler ist. 167 00:13:36,280 --> 00:13:38,580 Warum will er keine Reporter? 168 00:13:38,810 --> 00:13:40,840 Hat er etwas zu verbergen? 169 00:13:41,650 --> 00:13:42,980 Meinst du nicht auch? 170 00:13:43,650 --> 00:13:44,850 Ich tue. 171 00:13:46,250 --> 00:13:47,550 Dann ist er misstrauisch. 172 00:13:47,690 --> 00:13:48,850 Er ist misstrauisch. 173 00:13:49,220 --> 00:13:50,990 Hey, denkst du das? 174 00:13:51,330 --> 00:13:53,060 Was machen wir dann dagegen? 175 00:13:53,200 --> 00:13:54,590 Du machst bestimmt Witze! 176 00:14:24,860 --> 00:14:25,990 Viel Glück! 177 00:14:28,160 --> 00:14:29,860 Viel Glück! 178 00:14:44,010 --> 00:14:45,310 Zehn-chan! 179 00:14:46,880 --> 00:14:47,810 Zehn-chan! 180 00:15:15,180 --> 00:15:16,840 Oh, Dr. Harada... 181 00:15:18,410 --> 00:15:20,180 Ist Ihr Meeting schon vorbei? 182 00:15:20,320 --> 00:15:22,310 Es ist gut, dass Sie es ruhig angehen lassen. 183 00:15:22,650 --> 00:15:24,020 Worum ging es bei dem Treffen? 184 00:15:25,620 --> 00:15:27,850 Nelson ist kein freundlicher Mann. 185 00:15:30,530 --> 00:15:34,390 Nelson sagte mir, dass er die Daten der Expedition sehen möchte, bevor sie veröffentlicht werden. 186 00:15:34,800 --> 00:15:36,020 Das ist verrückt! 187 00:15:36,300 --> 00:15:39,760 Er hat keinen wissenschaftlichen Hintergrund und möchte die Berichte haben? 188 00:15:43,310 --> 00:15:45,640 Ich frage mich, in welcher Branche er tätig ist? 189 00:15:56,790 --> 00:15:57,650 Herauskommen! 190 00:16:01,420 --> 00:16:02,720 Was machst du hier? 191 00:16:03,020 --> 00:16:04,290 Ich putze nur. 192 00:16:09,430 --> 00:16:11,230 Du hast das zum Putzen benutzt? 193 00:16:12,130 --> 00:16:13,730 Ich habe es gefunden. 194 00:16:14,670 --> 00:16:16,000 Was ist es überhaupt? 195 00:16:21,480 --> 00:16:24,840 Ein Reporter der Nitto-Zeitung ist kein guter Schiffsjunge. 196 00:16:25,980 --> 00:16:27,880 Ich dachte, ich wäre gut. 197 00:16:30,820 --> 00:16:32,080 Na ja... 198 00:16:32,650 --> 00:16:33,640 Nur einen Moment. 199 00:16:34,360 --> 00:16:36,850 Glaubst du nicht, dass ich dich einfach hier rausgehen lassen werde? 200 00:16:42,400 --> 00:16:43,800 Was machst du hier? 201 00:16:43,930 --> 00:16:45,460 Was bedeutet das? 202 00:16:49,240 --> 00:16:51,100 Ich wollte nur fragen... 203 00:16:51,240 --> 00:16:53,940 ...wenn meine Forschung auch an Sie weitergegeben werden soll? 204 00:16:54,080 --> 00:16:55,270 Natürlich. 205 00:16:55,680 --> 00:16:58,510 Dann ist es ein Befehl der Regierung von Rolisikan? 206 00:16:59,480 --> 00:17:00,910 Das ist meine Voraussetzung für diese Expedition. 207 00:17:01,320 --> 00:17:02,250 Dann ignoriere ich es! 208 00:17:05,120 --> 00:17:05,950 Lass uns gehen. 209 00:17:16,430 --> 00:17:23,270 Wir werden uns in Kürze dem Ort der Expedition nähern. 210 00:17:24,010 --> 00:17:28,670 Sie sollten jetzt Ihre Sicherheitsausrüstung anlegen, um sich vor der Strahlung zu schützen. 211 00:17:34,780 --> 00:17:37,780 Dr. Harada, wie war es? Hast du mit Nelson gesprochen? 212 00:17:39,750 --> 00:17:41,590 Ich habe Nelson überzeugt, ihn mitkommen zu lassen ... 213 00:17:42,460 --> 00:17:44,860 ...solange er zustimmte, keine Berichterstattung zu machen. 214 00:17:46,090 --> 00:17:50,050 Man könnte sagen, ich bin dein Schiffsjunge. Verzeihung. 215 00:17:50,970 --> 00:17:53,020 Ich bin Fukuda, mit Nitto. Hier... 216 00:17:53,200 --> 00:17:54,230 Danke. 217 00:17:54,540 --> 00:17:55,560 Hier... 218 00:17:56,740 --> 00:17:57,860 Dr. Harada... 219 00:17:58,010 --> 00:18:01,000 Warum hat sich niemand dazu entschlossen, sich gegen Nelsons Kontrolle zu wehren? 220 00:18:02,310 --> 00:18:04,840 Sogar Dr. Roth meldet sich bei ihm, oder? 221 00:18:05,210 --> 00:18:08,980 Ist es das, was Sie sagen? Wenn dann Dr. Roth... 222 00:18:11,820 --> 00:18:13,790 Ich bin ein Schiffsjunge. Entschuldigung... 223 00:18:20,230 --> 00:18:22,200 Jetzt ist es Zeit für uns, an Land zu gehen. 224 00:18:23,100 --> 00:18:26,120 Ich hoffe, dass jeder von euch sein Bestes gibt... 225 00:18:26,570 --> 00:18:29,000 ...um diese Expedition zu einem großen Erfolg zu machen. 226 00:18:29,940 --> 00:18:32,770 Falls nun einer von euch auf Probleme stößt ... 227 00:18:33,140 --> 00:18:36,110 ...der Knopf auf Ihrer rechten Schulter ist ein stiller Alarmgeber. 228 00:18:36,910 --> 00:18:41,810 Benutzen Sie es nicht, es sei denn, Sie benötigen dringend Hilfe. Wir kommen dann zu Ihrem Standort. 229 00:18:42,680 --> 00:18:45,620 Bitte haben Sie Geduld bei Ihrer Recherche. Entlassen. 230 00:19:11,480 --> 00:19:12,450 Chuzo! 231 00:20:10,910 --> 00:20:12,570 Was denkst du, was du tust?! 232 00:20:20,650 --> 00:20:21,550 Ich bin verloren. 233 00:20:22,120 --> 00:20:22,780 Was? 234 00:20:22,920 --> 00:20:24,580 Ich bin verloren! 235 00:20:24,750 --> 00:20:26,950 Ich habe nach Chuzo gesucht. 236 00:21:09,730 --> 00:21:12,030 In was in aller Welt bin ich hineingetreten? 237 00:21:14,140 --> 00:21:16,070 Das ist kein normales Wachstum. 238 00:21:17,140 --> 00:21:18,630 Sie sehen alle aus wie Pilze. 239 00:21:25,050 --> 00:21:26,640 Das ist alles, es sind alles Riesenpilze. 240 00:21:26,950 --> 00:21:29,470 Die Überlebenden müssen ihren Saft getrunken haben ... 241 00:21:29,620 --> 00:21:31,350 ...um am Leben zu bleiben. 242 00:21:43,360 --> 00:21:46,270 Ich bin mir nicht sicher, in welche Richtung wir von hier aus gehen sollen. 243 00:21:47,070 --> 00:21:48,400 Es ist erstaunlich... 244 00:21:49,270 --> 00:21:52,870 Doktor! Ich kann Chuzo anscheinend nicht finden. 245 00:22:15,730 --> 00:22:16,660 Auf diese Weise! 246 00:22:46,890 --> 00:22:48,690 Chuzo! Was ist los? 247 00:22:54,340 --> 00:22:56,330 Chuzo! Chuzo! 248 00:22:56,500 --> 00:22:57,440 Chuzo! 249 00:22:57,610 --> 00:22:58,770 Bleib dran! 250 00:22:58,910 --> 00:22:59,400 Chuzo! 251 00:22:59,570 --> 00:23:00,370 Chuzo! 252 00:23:04,710 --> 00:23:07,910 Chuzo... Chuzo... 253 00:23:12,990 --> 00:23:13,890 Hallo. 254 00:23:14,420 --> 00:23:16,950 Sag das nicht! Was ist passiert? 255 00:23:19,160 --> 00:23:21,420 Eine blutsaugende Pflanze hat mich angegriffen. 256 00:23:26,970 --> 00:23:28,090 Das ist es... 257 00:23:29,000 --> 00:23:32,670 Und dann wurde ich von zwei kleinen Frauen gerettet. 258 00:23:33,810 --> 00:23:36,830 Kleine Leute? Sind Sie sicher, dass Sie keine Kinder gesehen haben? 259 00:23:37,380 --> 00:23:38,170 Nein. 260 00:23:39,380 --> 00:23:41,210 Ich dachte, sie wären etwa 30 Zentimeter groß. 261 00:23:42,380 --> 00:23:43,910 Ich könnte schwören, dass es Mädchen waren, nicht größer als Puppen! 262 00:23:44,290 --> 00:23:46,050 Was? Puppenfrauen? 263 00:23:48,260 --> 00:23:49,720 Bist du sicher, dass du dir das nicht eingebildet hast? 264 00:23:50,190 --> 00:23:51,620 NEIN! Sie waren echt! 265 00:23:52,730 --> 00:23:54,720 Nun, wir können heute Abend nicht zurück. 266 00:23:55,530 --> 00:23:57,400 Wir müssen gleich morgen früh zurück. 267 00:24:01,240 --> 00:24:04,170 Hey, wie sind diese Schönheiten dazu gekommen, dir zu helfen? 268 00:24:05,110 --> 00:24:06,270 Schönheiten? 269 00:24:06,540 --> 00:24:08,240 Oh, das ist ein Journalistenbegriff. 270 00:24:08,640 --> 00:24:10,740 Du hattest eine Vision von zwei jungen Damen. 271 00:24:10,910 --> 00:24:12,900 Wir nennen sie gerne Schönheiten. 272 00:24:15,920 --> 00:24:16,880 Ich habe es! 273 00:24:17,590 --> 00:24:18,570 Hä? Was ist das? 274 00:24:20,920 --> 00:24:21,950 Das ist es! 275 00:24:23,990 --> 00:24:25,420 Na dann, gute Nacht. 276 00:24:28,060 --> 00:24:29,690 Wie ist das für Dankbarkeit? 277 00:24:30,200 --> 00:24:32,130 Wie kann ich Sie auf diese Weise interviewen? 278 00:24:33,070 --> 00:24:35,930 Meine Güte, ich muss ausrutschen. 279 00:25:12,210 --> 00:25:13,370 Was ist los? 280 00:25:14,280 --> 00:25:15,210 Chuzo! 281 00:25:15,380 --> 00:25:16,140 -Was passiert? 282 00:25:16,310 --> 00:25:17,830 Ich denke, das ist zu weit gegangen. 283 00:25:18,010 --> 00:25:19,100 Ich spiele keine Spiele. 284 00:25:30,990 --> 00:25:35,490 Ich habe mich gefragt, wie sie mich letzte Nacht gefunden haben ... 285 00:25:35,730 --> 00:25:39,220 ...als ich merkte, dass sie vom Klang meines Alarms angezogen wurden. 286 00:25:47,640 --> 00:25:49,940 Ein Lied! Sie kommunizieren durch Lieder! 287 00:25:50,140 --> 00:25:52,440 Nein, das ist kein Lied. 288 00:25:52,580 --> 00:25:54,510 Es ist ihre Art zu reden. 289 00:25:55,450 --> 00:25:57,420 Ich bin mir nicht sicher, wie sie das machen ... 290 00:25:59,120 --> 00:26:01,420 ...aber es ist eine ungewöhnliche Form der Sprache. 291 00:26:05,630 --> 00:26:08,190 Können Sie verstehen, was sie gerade sagen? 292 00:26:12,070 --> 00:26:15,520 Es hört sich so an, als ob sie wollen, dass wir ihre Insel in Ruhe lassen. 293 00:26:15,770 --> 00:26:17,000 Oh, natürlich! 294 00:26:17,710 --> 00:26:20,140 Sie wollen, dass wir unsere Atomtests woanders durchführen! 295 00:26:27,680 --> 00:26:30,880 Es wird definitiv keine Atomtests mehr geben. 296 00:26:42,530 --> 00:26:43,550 Du bist sehr unhöflich! 297 00:26:43,730 --> 00:26:45,100 Was denkst du, was du tust?! 298 00:26:47,670 --> 00:26:50,030 Ich kenne Filmproduzenten, die diese Mädchen wollen würden. 299 00:26:52,470 --> 00:26:54,270 Lass die beiden Mädchen sofort frei! 300 00:27:01,550 --> 00:27:02,450 Arzt! 301 00:27:02,780 --> 00:27:03,750 Nelson... 302 00:27:03,920 --> 00:27:04,980 Eingeborene! 303 00:27:09,390 --> 00:27:10,860 Sie kommen! 304 00:27:13,760 --> 00:27:17,200 Sie sind auch hier! Rückzug! Rückzug! 305 00:27:28,080 --> 00:27:29,470 Lass sie jetzt frei. 306 00:27:29,640 --> 00:27:31,110 Ich habe, wofür wir hierher gekommen sind! 307 00:27:32,350 --> 00:27:36,010 Erwarten Sie nicht, dass wir für Sie kämpfen. Wachposten legen Ihre Waffen nieder. 308 00:27:36,620 --> 00:27:37,680 Legt eure Waffen nieder! 309 00:27:42,390 --> 00:27:44,260 Chef, was machen wir? 310 00:27:51,330 --> 00:27:52,460 Bist du sicher? 311 00:27:54,170 --> 00:27:55,100 Gib sie mir. 312 00:28:29,200 --> 00:28:31,070 Auf geht's zurück zum Schiff! 313 00:28:32,170 --> 00:28:34,610 Kehre zum Schiff zurück! -Fall rein! 314 00:28:35,510 --> 00:28:36,640 Hey, Doktor... 315 00:28:37,680 --> 00:28:40,040 Ich war mir zunächst nicht sicher, was ich denken sollte ... 316 00:28:40,610 --> 00:28:43,710 ...aber ich denke, wir haben Glück, auf diese Insel zu kommen. 317 00:28:53,330 --> 00:28:55,660 Das Schiff hat endlich angedockt. 318 00:28:56,200 --> 00:28:57,660 Das Ermittlungsteam... 319 00:28:57,830 --> 00:29:01,170 ...angeführt von Nelson, dem Meteorologen, reiste er, um die Geheimnisse des Lebens zu erforschen. 320 00:29:01,340 --> 00:29:04,300 Welche erstaunlichen Geschichten werden sie zu berichten haben? 321 00:29:05,040 --> 00:29:08,480 Ein besonderes Ereignis? Es war nicht nur ein besonderes Ereignis. 322 00:29:08,640 --> 00:29:11,300 Sie gingen zu einer Insel, die von drei Millionen Strahlungsimpulsen getroffen wurde! 323 00:29:11,480 --> 00:29:13,450 Was ist mit Fukuda passiert? Ich möchte, dass du ihn findest! 324 00:29:20,020 --> 00:29:21,040 Zehn-chan! 325 00:29:22,120 --> 00:29:23,390 Willkommen zurück! 326 00:29:23,790 --> 00:29:26,090 Willkommen zurück. Vielen Dank, dass Sie dorthin gegangen sind. 327 00:29:28,830 --> 00:29:31,560 Ist dir das die ganze Zeit passiert? 328 00:29:31,730 --> 00:29:34,720 Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht! Der Redakteur ist wütend! 329 00:29:35,540 --> 00:29:36,430 Aufleuchten. 330 00:29:36,740 --> 00:29:38,360 War dies Ihre einzige Reise auf die Insel? 331 00:29:38,540 --> 00:29:41,470 Warum haben wir keine weiteren Meldungen erhalten? 332 00:29:49,350 --> 00:29:50,980 Hey, warte mal! 333 00:29:51,120 --> 00:29:53,280 Sie können nicht gehen, ohne uns etwas zu sagen! 334 00:30:00,190 --> 00:30:01,590 Clark Nelson. 335 00:30:01,730 --> 00:30:05,830 Geburtsdatum und Geburtsort unbekannt. Die Vorkriegsgeschichte ist unbekannt. 336 00:30:06,670 --> 00:30:12,130 1954 reiste er auf der Suche nach einem einheimischen Stamm in den Amazonas. 337 00:30:13,640 --> 00:30:17,600 Obwohl die Mission ein Misserfolg war, wurde er für seine gute Arbeit gelobt. 338 00:30:18,850 --> 00:30:20,010 Ich denke... 339 00:30:20,750 --> 00:30:24,380 ... kommt er Ihnen nicht wie ein internationaler Kunstmakler vor? 340 00:30:26,090 --> 00:30:27,550 Ein Kunstmakler? 341 00:30:27,860 --> 00:30:31,720 Sicher ... Der Typ, der nach alter Kunst sucht und sie stiehlt, um sie zu verkaufen. 342 00:30:31,990 --> 00:30:33,980 Es ist ein profitables Geschäft! 343 00:30:36,060 --> 00:30:37,890 Scheint das nicht eine weit hergeholte Idee zu sein? 344 00:30:38,600 --> 00:30:40,230 Rechts. Aber dieser Typ... 345 00:30:40,700 --> 00:30:42,900 Ratet mal, welche Karte ich gefunden habe, als ich in seinem Zimmer erwischt wurde? 346 00:30:43,100 --> 00:30:44,540 Säuglingsinsel. 347 00:30:47,070 --> 00:30:49,940 Fukuda, ich habe etwas Seltsames auf der Insel gefunden. 348 00:30:51,880 --> 00:30:53,710 Fukuda, hier ist es. 349 00:30:53,850 --> 00:30:54,610 Was ist das? 350 00:30:59,320 --> 00:31:00,620 Was ist das? 351 00:31:03,390 --> 00:31:06,990 Ich habe das auf einem Felsen hinter einer Höhle gefunden, die ich auf Infant Island entdeckt habe. 352 00:31:07,160 --> 00:31:10,560 Eine Höhle? Sagten Sie, Sie hätten eine Höhle gefunden? 353 00:31:12,170 --> 00:31:14,160 Es war eine ungewöhnliche Höhle. 354 00:31:15,270 --> 00:31:18,530 Ich hätte Dr. Harada davon erzählt ... 355 00:31:18,670 --> 00:31:20,940 ...aber Nelson war immer da. 356 00:31:23,180 --> 00:31:25,300 Überall auf diesem Ding ist das gleiche Symbol. 357 00:31:25,480 --> 00:31:27,850 Ich denke, die Nachricht ist ein Hinweis darauf. 358 00:31:27,980 --> 00:31:31,580 Durch die Verwendung meiner Handbücher zu allen polynesischen Dialekten ... 359 00:31:31,750 --> 00:31:33,850 ...Ich glaube, ich weiß, was es ist. 360 00:31:34,460 --> 00:31:36,220 Was bedeutet das Symbol dann? 361 00:31:37,460 --> 00:31:38,930 Mothra. 362 00:31:39,160 --> 00:31:40,850 Hä? Mothra? 363 00:31:41,460 --> 00:31:42,990 Was könnte das bedeuten? 364 00:31:45,000 --> 00:31:45,900 Ich weiß nicht. 365 00:32:30,280 --> 00:32:34,210 Ihr seid beide sehr süße Mädchen. Ich bin froh, dass ich dich wiedersehen konnte. 366 00:32:59,940 --> 00:33:01,570 Chef! Die Eingeborenen! 367 00:33:09,880 --> 00:33:11,820 Feuer! Feuer und dann Rückzug! 368 00:33:59,000 --> 00:34:00,230 Mothra... 369 00:34:04,810 --> 00:34:05,900 Mothra... 370 00:34:07,780 --> 00:34:08,940 Mothra... 371 00:34:33,000 --> 00:34:35,760 Wie lange bist du schon unsere „Schnappschildkröte“? 372 00:34:36,240 --> 00:34:37,670 Fünf Jahre, drei Monate. 373 00:34:38,010 --> 00:34:38,870 Was?! 374 00:34:39,070 --> 00:34:41,340 Und Sie haben diese Mädchen auf Infant Island gesehen? 375 00:34:43,210 --> 00:34:45,470 Sag das nicht! Warum hast du die Geschichte nicht eingereicht?! 376 00:34:45,610 --> 00:34:46,240 Also? 377 00:34:46,610 --> 00:34:48,440 Nun, wir wollten nicht, dass sie verletzt werden. 378 00:34:48,580 --> 00:34:50,680 Verdammt! Das ist Ihr Problem! 379 00:34:51,050 --> 00:34:52,020 Die Wissenschaftler sind Menschen. 380 00:34:52,190 --> 00:34:52,880 Was? 381 00:34:53,150 --> 00:34:55,920 Die gesamte Expeditionsgruppe stimmte dem zu... 382 00:34:56,620 --> 00:35:00,060 ...aber wir haben nicht erwartet, dass dieser Typ sie ins Showbusiness bringt! 383 00:35:01,060 --> 00:35:02,690 Diese Mädchen sind Menschen! 384 00:35:02,860 --> 00:35:05,390 Wir wollten nicht, dass sie verletzt werden! 385 00:35:05,600 --> 00:35:07,120 Ich bin auch ein Mensch! 386 00:35:48,140 --> 00:35:50,340 Willkommen, alle zusammen. 387 00:35:51,250 --> 00:35:54,010 Wir leben im Atomzeitalter. 388 00:35:54,720 --> 00:35:58,480 Aber Leute, heißt das, dass es keine Geheimnisse des Lebens gibt? 389 00:35:58,990 --> 00:36:02,820 Sind all seine Wunder obsolet geworden? 390 00:36:04,090 --> 00:36:08,030 NEIN! Das Leben ist nicht ohne Geheimnisse! -Lass uns nach vorne gehen. 391 00:36:09,200 --> 00:36:11,760 Dieses Geheimnis ist kein Traum. 392 00:36:12,170 --> 00:36:17,230 Heute Abend werden Sie das ursprüngliche Leben, das ursprüngliche Geheimnis sehen ... 393 00:36:17,670 --> 00:36:22,070 Das habe ich auf meiner Reise in den Südpazifik entdeckt. 394 00:36:23,010 --> 00:36:25,570 Ich hoffe, Sie genießen die beiden schönen Feen. 395 00:36:57,310 --> 00:36:58,240 Bist du alleine gekommen? 396 00:36:58,380 --> 00:37:00,680 Nein, mein Vater ist irgendwo hinten. 397 00:38:11,890 --> 00:38:14,250 Ich habe heute mit Dr. Roth gesprochen. 398 00:38:14,690 --> 00:38:18,320 Es scheint, dass die Regierung von Rolisikan von unserer Expedition nicht besonders begeistert war. 399 00:38:18,760 --> 00:38:21,060 Oh, sie hatten finanzielle Schwierigkeiten, oder? 400 00:38:21,360 --> 00:38:24,760 Die gesamte Finanzierung wurde von Nelson bereitgestellt. 401 00:38:25,070 --> 00:38:27,530 Er war also Ihr Sponsor? 402 00:38:27,700 --> 00:38:29,970 Kein Wunder, warum er mitkommen wollte. 403 00:38:49,460 --> 00:38:50,920 Diese Melodie... 404 00:40:47,410 --> 00:40:50,930 Nun, hören Sie auf, sich einzumischen. Bitte geh nach Hause. 405 00:40:51,580 --> 00:40:54,310 Ich mische mich nicht ein. Ich möchte ein Interview! 406 00:40:54,820 --> 00:40:56,310 Nun, das reicht mir. 407 00:40:56,650 --> 00:40:59,520 Ich möchte nicht, dass Sie mehr über meine mysteriösen Damen erfahren. 408 00:41:00,450 --> 00:41:01,220 Hey! 409 00:41:03,590 --> 00:41:04,990 Was machst du? NEIN! NEIN! 410 00:41:05,230 --> 00:41:08,130 Ich gehe nicht! -Du gehst jetzt! 411 00:41:08,260 --> 00:41:09,230 Was ist los? 412 00:41:09,400 --> 00:41:10,330 Zehn-chan! 413 00:41:16,300 --> 00:41:17,290 Nelson! 414 00:41:19,140 --> 00:41:20,770 Es ist schon eine Weile her, oder? 415 00:41:21,170 --> 00:41:22,160 Ich muss mit dir reden. 416 00:41:22,740 --> 00:41:23,640 Sprechen? 417 00:41:24,140 --> 00:41:26,040 Stoppen Sie diese unmenschliche Show. 418 00:41:26,180 --> 00:41:27,510 Bringe die Mädchen auf ihre Insel zurück. 419 00:41:27,780 --> 00:41:30,270 Unmenschlich...? Du bist verrückt! 420 00:41:30,850 --> 00:41:32,980 Wir sorgen dafür, dass sie von allem das Beste bekommen! 421 00:41:33,650 --> 00:41:37,090 Diese beiden mysteriösen Mädchen sind nicht nur Menschen, sie sind wahre Schätze. 422 00:41:37,460 --> 00:41:38,720 Was sagst du? 423 00:41:38,860 --> 00:41:40,990 In meinem Artikel erfahren Sie alles darüber, was Sie hier tun! 424 00:41:41,430 --> 00:41:43,330 Wenn Sie das tun, werden wir Sie wegen Verleumdung verklagen! 425 00:41:44,060 --> 00:41:45,900 Warum erzählst du mir dann nicht, wie sehr dieser Unhold... 426 00:41:46,030 --> 00:41:48,330 ...profitiert davon, diese Mädchen wie Sklavinnen zu benutzen! 427 00:41:48,670 --> 00:41:53,200 Sklaven...? Mach dich nicht lächerlich! Glaubst du, wir benutzen sie so? 428 00:41:53,770 --> 00:41:56,540 Meine mysteriösen Mädchen würden nicht singen, wenn sie nicht glücklich wären. 429 00:41:57,010 --> 00:41:58,070 Wo sind dann die Mädchen? 430 00:42:01,950 --> 00:42:06,650 Nun, ich weiß nicht, ob das richtig ist, aber ich lasse Sie sie nur drei Minuten lang sehen! 431 00:42:10,790 --> 00:42:15,560 Wenn Sie sich fragen, ob die Mädchen glücklich sind, können Sie es selbst sehen. 432 00:42:19,800 --> 00:42:21,700 Miss, die Kamera, bitte. 433 00:42:23,240 --> 00:42:25,330 Ich habe alle Werbung, die ich brauche. 434 00:42:26,910 --> 00:42:29,840 Du bist so unhöflich! Du kannst es haben! 435 00:42:34,710 --> 00:42:36,180 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 436 00:42:36,380 --> 00:42:37,750 Oh, sie sind hübsch! 437 00:42:43,560 --> 00:42:45,050 Verstehst du mich? 438 00:42:48,530 --> 00:42:52,060 Ich bin derjenige, den du vor der blutsaugenden Pflanze gerettet hast. 439 00:42:57,970 --> 00:43:00,670 Hey, sie sehen so verängstigt und verängstigt aus. 440 00:43:00,840 --> 00:43:02,400 Warum versuchen wir nicht, sie zu befreien? 441 00:43:02,580 --> 00:43:03,600 Nein. 442 00:43:03,810 --> 00:43:06,340 Wir wollen nicht, dass Nelson schon jetzt erkennt, was wir vorhaben. 443 00:43:06,510 --> 00:43:08,210 Aber ich mag diesen Kerl nicht. 444 00:43:08,350 --> 00:43:10,250 Das empfinden wir alle gleich! 445 00:43:11,380 --> 00:43:13,980 Hey, ich hoffe, es geht dir gut. 446 00:43:14,890 --> 00:43:18,520 Wir glauben nicht, dass irgendjemand auf der Welt das Recht hat, Sie so zu halten. 447 00:43:22,230 --> 00:43:23,250 Danke schön. 448 00:43:28,340 --> 00:43:33,140 Wir beide wollen nicht hier sein. 449 00:43:34,170 --> 00:43:35,840 Verstehst du endlich, was wir sagen? 450 00:43:36,910 --> 00:43:39,810 Wir haben keine Verwendung für Worte. 451 00:43:40,980 --> 00:43:49,220 Wir verstehen durch Gefühle und Ideen. 452 00:43:49,860 --> 00:43:51,450 Telepathie, nicht wahr? 453 00:43:51,660 --> 00:43:52,780 Telepathie, richtig! 454 00:44:04,500 --> 00:44:10,600 Wir wollen wirklich so schnell wie möglich nach Hause zurückkehren ... 455 00:44:12,510 --> 00:44:13,310 Aber... 456 00:44:15,080 --> 00:44:16,510 Aber was? 457 00:44:18,050 --> 00:44:20,140 Sie wird kommen, um uns zu retten ... 458 00:44:21,150 --> 00:44:24,090 ...unabhängig davon, was mit Ihrem Land passiert... 459 00:44:24,720 --> 00:44:26,560 ...und das erfüllt uns mit großer Trauer. 460 00:44:27,490 --> 00:44:28,760 Große Traurigkeit? 461 00:44:29,130 --> 00:44:30,100 Was passiert? 462 00:44:35,600 --> 00:44:37,540 Mothra kommt. 463 00:44:38,410 --> 00:44:39,370 Mothra? 464 00:44:40,340 --> 00:44:42,070 Mothra kommt hierher... 465 00:44:42,810 --> 00:44:44,670 ...um uns zu retten. 466 00:44:59,260 --> 00:45:00,560 Mothra... 467 00:45:01,230 --> 00:45:04,750 ...öffne deine Augen. Mothra... 468 00:45:06,470 --> 00:45:09,300 ...Ihr Volk braucht Sie. 469 00:45:10,170 --> 00:45:12,400 Du musst jetzt für uns erwachen. 470 00:46:33,090 --> 00:46:35,150 Schauen Sie sich diese Geschichte an! Ich möchte einen Widerruf! 471 00:46:35,560 --> 00:46:38,220 Wie auch immer, Ihre Zeitung hatte kein Recht, diese Geschichte zu drucken. 472 00:46:38,730 --> 00:46:41,290 Es liegt in der Verantwortung meiner Zeitung, die Wahrheit zu berichten. 473 00:46:41,560 --> 00:46:44,660 Okay, du wirst es nicht für mich zurückziehen, oder? 474 00:46:45,470 --> 00:46:47,700 Ich gehe zum Rolisikan-Botschafter. 475 00:46:47,970 --> 00:46:50,600 Dann wird Ihr Unternehmen große Probleme haben. 476 00:46:50,770 --> 00:46:54,230 Redakteur, das kam gerade über den Ticker-Automaten. 477 00:46:55,480 --> 00:46:57,140 Ein großes Objekt... 478 00:46:57,410 --> 00:47:01,040 ...unidentifiziert, im Südpazifik schwimmend. 479 00:47:01,880 --> 00:47:02,750 Was bedeutet es? 480 00:47:02,880 --> 00:47:04,350 Mothra kommt. 481 00:47:05,490 --> 00:47:06,580 Mothra. 482 00:47:07,150 --> 00:47:08,750 Was zum Teufel ist eine Mothra? 483 00:47:09,190 --> 00:47:14,790 Auf Infant Island gibt es eine Legende über einen riesigen Beschützer! 484 00:47:15,900 --> 00:47:17,730 Es kommt, um die Mädchen zu retten! 485 00:47:17,930 --> 00:47:22,130 Das ist einfach eine Menge Müll, um Zeitungen zu verkaufen. 486 00:47:24,770 --> 00:47:26,530 Ich habe es direkt von den Mädels gehört! 487 00:47:26,710 --> 00:47:27,470 Was? 488 00:47:28,170 --> 00:47:29,700 Er lügt nicht. 489 00:47:29,880 --> 00:47:33,330 Mothra kommt, um die beiden Mädchen zu retten. 490 00:48:15,390 --> 00:48:18,320 Jeder, was Sie hören, ist eines der großen Wunder des Lebens. 491 00:48:19,860 --> 00:48:24,260 Die einzige Möglichkeit, dieses Spektakel zu genießen, besteht darin, es selbst zu hören. 492 00:49:41,740 --> 00:49:43,330 Schwer zu portieren! -Schwer zu portieren! 493 00:50:02,530 --> 00:50:04,520 Den Mund halten! Ihr alle habt einfach die Klappe gehalten! 494 00:50:04,760 --> 00:50:05,750 Du willst, dass wir den Mund halten?! 495 00:50:05,900 --> 00:50:07,920 Ich bin nicht derjenige, der für die Zerstörung der Orion verantwortlich ist! 496 00:50:08,230 --> 00:50:10,230 Das hat nichts mit mir zu tun. 497 00:50:11,170 --> 00:50:12,140 So ist das. 498 00:50:12,770 --> 00:50:16,640 Wir haben nichts mit einem Angriff zu tun, der von einem Monster verursacht wurde. 499 00:50:17,810 --> 00:50:18,940 Ist das so? 500 00:50:19,310 --> 00:50:22,410 Wenn du die Mädchen nicht festhalten würdest, würde Mothra nicht hierher kommen! 501 00:50:22,620 --> 00:50:24,450 Komme nach Japan! Nach Tokio! 502 00:50:25,220 --> 00:50:26,850 Denken Sie an die Zerstörung! 503 00:50:27,320 --> 00:50:29,910 Hören Sie auf, Lügen zu verbreiten! Deine Meinung ist falsch. 504 00:50:30,120 --> 00:50:30,820 Nelson! 505 00:50:30,990 --> 00:50:31,680 Ruhig sein! 506 00:50:36,500 --> 00:50:38,900 Egal, was Sie sagen, es ist sinnlos. 507 00:50:39,500 --> 00:50:43,870 Wenn Sie das noch weiter vorantreiben, werden wir Sie der Botschaft von Rolisikan melden. 508 00:50:44,770 --> 00:50:46,470 Sie wollen doch nicht von ihnen angeklagt werden, oder? 509 00:50:47,010 --> 00:50:47,940 Angeklagt? 510 00:50:48,140 --> 00:50:51,010 Für mich in Ordnung! Verhaften Sie uns, wenn Sie können! 511 00:50:57,620 --> 00:50:59,080 Chuzo, es scheint hoffnungslos. 512 00:51:01,490 --> 00:51:04,720 Ich hasse es, es zu sagen, aber für die beiden sieht es schlecht aus. 513 00:51:05,860 --> 00:51:07,990 Aber wenn wir sie noch einmal sehen würden ... 514 00:51:08,690 --> 00:51:09,560 Noch einmal? 515 00:51:10,360 --> 00:51:12,160 Lass uns mit den Mädchen reden. 516 00:51:22,310 --> 00:51:23,280 Was ist das? 517 00:51:24,610 --> 00:51:26,010 Wir wollen mit den Mädchen reden. 518 00:51:26,180 --> 00:51:27,150 Das geht nicht! 519 00:51:27,350 --> 00:51:29,680 Ohne Zustimmung des Chefs geht niemand rein! 520 00:51:29,980 --> 00:51:30,850 Ich verstehe. 521 00:51:32,820 --> 00:51:34,950 Du denkst, ich mache Witze?! Du...! 522 00:51:36,660 --> 00:51:37,820 Hör auf damit. 523 00:51:39,660 --> 00:51:40,590 Hör auf damit! 524 00:51:41,930 --> 00:51:43,920 Ich wünschte, du würdest einfach kooperieren! 525 00:51:50,540 --> 00:51:53,630 Was ist hier los?! Verdammt! 526 00:51:53,910 --> 00:51:56,740 Das lässt sich nicht ändern. Ich werde mich um diese Jungs kümmern. 527 00:51:57,440 --> 00:51:59,380 Beeilen Sie sich... Gehen Sie und reden Sie mit den Mädchen. 528 00:52:00,080 --> 00:52:00,980 Danke schön. 529 00:52:13,330 --> 00:52:16,160 Lass mich gehen! Lass mich gehen! Lass mich gehen, sagte ich! 530 00:52:34,780 --> 00:52:37,980 Sie haben es mit der Schnappschildkröte zu tun! Ich bin nicht nur ein einfacher Schnellredner! 531 00:52:42,760 --> 00:52:46,490 Gibt es für Sie beide keine Möglichkeit, dies zu verhindern? 532 00:52:47,090 --> 00:52:50,090 Hast du keine Möglichkeit, Mothras Stärke zu kontrollieren? 533 00:52:53,200 --> 00:52:55,600 Mothra hat keine Möglichkeit, es zu verstehen. 534 00:52:56,070 --> 00:52:59,560 Mothra kommt durch ihre eigenen Instinkte zu uns. 535 00:53:01,140 --> 00:53:02,270 Wirklich? 536 00:53:02,540 --> 00:53:04,640 Gibt es wirklich keine Möglichkeit, dass du sie kontrollieren kannst? 537 00:53:06,180 --> 00:53:08,150 Es tut uns sehr leid... 538 00:53:08,310 --> 00:53:10,580 ...aber wir können nichts tun. 539 00:53:26,000 --> 00:53:27,730 Das ist es! Noch einmal! 540 00:53:29,570 --> 00:53:30,900 Es ist Telepathie! 541 00:53:40,680 --> 00:53:42,240 Kann Telepathie gestoppt werden? 542 00:53:42,420 --> 00:53:43,470 Kannst du es schaffen? 543 00:53:43,650 --> 00:53:46,080 Wir testen gerade etwas, das uns vielleicht helfen kann. 544 00:53:48,520 --> 00:53:51,960 Dieses Material wurde mit der Hoffnung entwickelt... 545 00:53:52,120 --> 00:53:54,960 ...dass es verhindern könnte, dass Radiowellen das Oszilloskop beeinflussen. 546 00:54:00,000 --> 00:54:01,630 Ich verstehe... 547 00:54:02,370 --> 00:54:06,070 Wenn wir sie in eine Kiste aus diesem Material stecken könnten, wüsste Mothra vielleicht nicht, wo sie zu finden ist. 548 00:54:15,080 --> 00:54:18,110 Ich habe es gefunden! Es ist ungefähr hundert Meter lang! 549 00:54:21,350 --> 00:54:27,260 Position? Okay, 137 Grad, 2 Minuten nördlich. 23 Grad, 10 Minuten Ost. 550 00:54:27,930 --> 00:54:32,830 Die aktuelle Geschwindigkeit beträgt 11 Knoten, Kurs auf Tokio! 551 00:54:50,480 --> 00:54:52,250 Zerstöre unsere erste Fliegerstaffel. 552 00:55:21,980 --> 00:55:23,380 Wir sind ganz oben! 553 00:55:23,620 --> 00:55:25,780 Was? Die Klage gegen uns? 554 00:55:26,050 --> 00:55:27,950 Oh, das ist nur eine Ablenkung. 555 00:55:28,590 --> 00:55:31,890 Nun, wir werden da sein, um über die Mothra-Schlacht zu berichten. 556 00:55:32,860 --> 00:55:33,590 In Ordnung. 557 00:55:34,490 --> 00:55:35,760 Nun ja, Mothra tut mir leid. 558 00:55:35,900 --> 00:55:36,590 Was? 559 00:55:36,760 --> 00:55:39,630 Es ist alles Nelsoms Schuld! Wenn er einfach freigeben würde... 560 00:55:39,800 --> 00:55:40,820 Verdammt! 561 00:55:41,800 --> 00:55:42,790 Was ist los? 562 00:55:43,340 --> 00:55:44,890 Die Regierung von Rolisikan unterstützt Nelson! 563 00:55:45,070 --> 00:55:45,700 Was? 564 00:55:46,740 --> 00:55:49,070 Die Regierung von Rolisikan erklärt, sie sei verpflichtet... 565 00:55:49,210 --> 00:55:50,940 ...um die Rechte seiner Bürger im Ausland zu schützen. 566 00:55:54,910 --> 00:55:57,280 Gehen Sie zum Verteidigungsbüro. Finden Sie ihre Pläne heraus! 567 00:56:03,790 --> 00:56:05,520 Ziel gesichtet. Offene Bombenschächte! 568 00:56:20,710 --> 00:56:21,600 Bomben weg! 569 00:56:40,060 --> 00:56:40,720 Bomben weg! 570 00:57:21,200 --> 00:57:24,000 Alles, was Sie versucht haben, war nutzlos. 571 00:57:25,040 --> 00:57:27,530 Sind Sie sicher, dass Mothra wirklich tot ist? 572 00:57:27,710 --> 00:57:31,010 Natürlich, aber darüber mache ich mir keine Sorgen. 573 00:57:32,780 --> 00:57:35,470 Ich bin mir nicht so sicher, ob sie weg ist ... 574 00:57:35,610 --> 00:57:37,480 ...also nehmen Sie die Box als einfache Vorsichtsmaßnahme mit. 575 00:57:37,650 --> 00:57:40,050 Ja, ja... Falls ich falsch liege. 576 00:57:41,050 --> 00:57:43,080 Es ist sicherlich nicht Ihretwegen! 577 00:57:43,620 --> 00:57:44,320 Hey! 578 00:57:46,690 --> 00:57:48,680 Verzeihung. Uns interessiert nur... 579 00:57:48,860 --> 00:57:51,800 ...um andere vor deinem Egoismus zu schützen. 580 00:57:52,100 --> 00:57:56,330 Deshalb geben wir Ihnen diese Kiste, um sie daran zu hindern, ihre Telepathie zu nutzen. 581 00:57:57,300 --> 00:57:58,770 Es soll Missverständnissen vorbeugen. 582 00:58:14,390 --> 00:58:15,250 Ich bin hier! 583 00:58:15,390 --> 00:58:15,980 Danke fürs Kommen. 584 00:58:16,160 --> 00:58:17,020 Ich habe großes Glück! 585 00:58:17,190 --> 00:58:18,250 Du machst Witze. 586 00:58:18,490 --> 00:58:21,020 Was? Zwischen Gott, Gebeten und meinen Freunden ... 587 00:58:21,190 --> 00:58:24,590 ...Ich bin nicht ritterlich genug, um mich wegen dieser Bezahlung gegen Mothra zu stellen! 588 00:58:24,830 --> 00:58:26,760 Nun, da bist du nicht allein. 589 00:58:30,170 --> 00:58:31,230 Ist das ein Erdbeben? 590 00:58:31,840 --> 00:58:33,270 Es fühlt sich nicht so an. 591 00:58:59,930 --> 00:59:01,560 Danke Danke. 592 00:59:02,670 --> 00:59:06,200 Nun, ich glaube nicht, dass ich es brauchen werde, aber ich werde die Box verwenden, wie Sie vorschlagen. 593 00:59:06,870 --> 00:59:09,740 Wie wäre es damit? Die Show beginnt gleich. 594 00:59:09,940 --> 00:59:10,930 Nein. 595 00:59:11,110 --> 00:59:13,370 Oh, du wirst kein Geld brauchen. 596 00:59:13,510 --> 00:59:15,980 Sie alle können in meinem Namen Gäste sein. 597 00:59:17,320 --> 00:59:19,180 Mr. Nelson, das ist das richtige Telefon für Sie. 598 00:59:21,250 --> 00:59:22,450 Einen Augenblick bitte. 599 00:59:25,090 --> 00:59:27,290 Hallo? Das ist Nelson. 600 00:59:28,660 --> 00:59:32,260 Hä? Was? Abbrechen?! 601 00:59:33,930 --> 00:59:35,870 Die japanische Polizei ist grausam! 602 00:59:37,040 --> 00:59:38,800 Warum sollte ich es kündigen? 603 00:59:39,540 --> 00:59:41,170 Dann holen Sie es sich! 604 00:59:42,410 --> 00:59:43,380 Wie unhöflich! 605 00:59:43,940 --> 00:59:44,840 Zehn-chan! 606 00:59:46,450 --> 00:59:47,430 Du weißt nicht, was passiert ist! 607 00:59:47,610 --> 00:59:50,580 Ich weiß, ich weiß ... Nelson wurde aufgefordert, die Show abzusagen. 608 00:59:50,750 --> 00:59:52,840 Du liegst falsch! Am Staudamm Nummer drei ist etwas passiert! 609 00:59:53,090 --> 00:59:53,920 Der Damm? 610 00:59:54,850 --> 00:59:55,840 Unglaublich... 611 00:59:56,360 --> 00:59:57,290 Mothra! 612 00:59:58,990 --> 01:00:00,460 Es könnte es zerstören! Beeilen wir uns! 613 01:00:00,630 --> 01:00:01,680 Lass uns gehen! 614 01:00:19,880 --> 01:00:21,000 Was ist das?! 615 01:00:23,680 --> 01:00:26,120 Es bricht! Laufen! Weglaufen! 616 01:00:33,390 --> 01:00:34,520 Hör auf damit! 617 01:00:34,690 --> 01:00:35,490 In Ordnung! 618 01:00:35,790 --> 01:00:38,850 Ich weiß nicht wie, aber Ihr Haustier bringt Sie nicht zurück auf Ihre Insel! 619 01:00:47,870 --> 01:00:48,860 Ruhig sein! 620 01:00:49,140 --> 01:00:51,740 Mehr verrate ich dir nicht! 621 01:00:58,180 --> 01:00:58,950 Im Fall. 622 01:01:07,860 --> 01:01:09,090 Geh weg! 623 01:01:10,030 --> 01:01:11,930 Halt! Halt! Halt! Halt! 624 01:01:12,460 --> 01:01:13,730 Halt! Halt! Halt! 625 01:01:13,870 --> 01:01:16,660 Stoppen! Stoppen! 626 01:01:22,340 --> 01:01:24,740 Doktor, es muss Mothra sein! -Hier, halte das für mich bereit. 627 01:01:26,210 --> 01:01:27,680 Wie ist sie hierher gekommen? 628 01:01:28,980 --> 01:01:30,920 Das kannst du nicht machen! Du musst die Brücke verlassen! 629 01:01:31,080 --> 01:01:33,240 Es ist nicht gut! Verlassen! Verlassen! 630 01:01:33,550 --> 01:01:35,020 Beeil dich! Beeil dich! 631 01:02:17,530 --> 01:02:19,260 Achtung! Beeil dich! Beeil dich! 632 01:02:49,260 --> 01:02:50,630 Zehn-chan! 633 01:03:32,940 --> 01:03:34,770 Mothra ist wütend, weil... 634 01:03:34,910 --> 01:03:37,740 ...Nelson hält die beiden kleinen Mädchen gegen ihren Willen fest. 635 01:03:38,280 --> 01:03:41,680 Um ihretwillen nehme ich sie ihm weg. 636 01:03:41,850 --> 01:03:43,310 Ich hasse Nelson. 637 01:03:43,450 --> 01:03:45,940 Wohin könnte er gegangen sein? 638 01:03:46,120 --> 01:03:47,090 Was ist los? 639 01:03:47,290 --> 01:03:48,950 Einem Kind gelang es, in das Gebäude einzudringen. 640 01:03:49,120 --> 01:03:50,920 Er trug eine rote Mütze. 641 01:03:51,620 --> 01:03:53,320 Dieses Kind könnte ein Problem sein. 642 01:03:53,560 --> 01:03:55,290 Verdammte Mothra! 643 01:03:55,460 --> 01:03:59,330 Wie dem auch sei, wir müssen das Kind um unserer selbst willen loswerden. Beeil dich! 644 01:04:37,700 --> 01:04:39,140 Ich werde dich gehen lassen. 645 01:04:39,500 --> 01:04:40,660 Danke... 646 01:04:40,870 --> 01:04:42,860 ...aber Mothra kommt für uns. 647 01:04:44,880 --> 01:04:46,810 Du solltest dich beeilen und verschwinden! 648 01:04:48,110 --> 01:04:50,550 Mir geht es gut! Wenn ich dich nach Hause bringe... 649 01:04:50,780 --> 01:04:52,580 ...mein Bruder wird dich auf deine Insel zurückbringen. 650 01:05:02,930 --> 01:05:04,860 Du Bastard! Wie konntest du ihn entkommen lassen?! 651 01:05:05,000 --> 01:05:06,660 Idioten! Was ist hier los?! 652 01:05:06,830 --> 01:05:08,360 Nun, ein Kind ist in das Gebäude eingebrochen und... 653 01:05:08,570 --> 01:05:10,030 Geh und finde das Kind! Finden Sie ihn jetzt! 654 01:05:10,200 --> 01:05:11,000 Da ist er! 655 01:05:12,600 --> 01:05:13,540 Hey! -Warten! 656 01:05:14,370 --> 01:05:16,810 Hallo du! Warten! -Komm hierher zurück! 657 01:05:25,950 --> 01:05:26,750 Hast du ihn gefunden? 658 01:05:26,890 --> 01:05:27,540 Wir können ihn nirgendwo finden! 659 01:05:27,720 --> 01:05:29,210 Verdammt! Wo ist er hin?! 660 01:05:31,320 --> 01:05:32,420 Chef! Hier ist er! 661 01:05:49,570 --> 01:05:50,340 Idiot! 662 01:05:55,150 --> 01:05:58,640 Editor! Die Regierung von Rolisikan macht einen Rückzieher! 663 01:05:59,520 --> 01:06:03,510 Die Regierung von Rolisikan hat Angst, ihre Verbindungen zu Japan zu verlieren ... 664 01:06:03,690 --> 01:06:06,210 ...und befiehlt Nelson, die Mädchen freizulassen! 665 01:06:06,990 --> 01:06:08,080 In Ordnung! Du bist die Spitze! 666 01:06:08,230 --> 01:06:11,350 Ich gehe rüber ins Theater! Ich möchte den Ausdruck auf Nelsons Gesicht sehen! 667 01:06:12,160 --> 01:06:13,030 Es ist schrecklich! 668 01:06:13,170 --> 01:06:14,930 Ich weiß, ich weiß! Warte hier auf mich! 669 01:06:22,540 --> 01:06:23,410 Hey! 670 01:06:25,310 --> 01:06:27,680 Chuzo! Was führt dich hierher? 671 01:06:28,180 --> 01:06:29,010 Was ist los? 672 01:06:29,250 --> 01:06:30,980 Nelson wird gleich erschreckt! 673 01:06:31,220 --> 01:06:33,650 Mein kleiner Bruder sagte, er käme hierher, um die beiden Mädchen zu befreien. 674 01:06:33,820 --> 01:06:35,880 Huh...? Halten Sie das! 675 01:06:52,000 --> 01:06:53,560 Fukuda! Das ist Shinjis! 676 01:06:55,140 --> 01:06:56,330 Du glaubst nicht... 677 01:07:03,150 --> 01:07:04,120 Shinji! 678 01:07:05,820 --> 01:07:07,550 Shinji! Shinji! 679 01:07:14,360 --> 01:07:15,790 Hey! -Shinji! 680 01:07:16,260 --> 01:07:17,060 Shinji! 681 01:07:21,730 --> 01:07:23,260 Shinji! Shinji! 682 01:07:23,440 --> 01:07:24,200 Bruder! 683 01:07:24,470 --> 01:07:25,530 Du bist jetzt in Sicherheit. 684 01:07:25,900 --> 01:07:26,930 Geht es dir gut? 685 01:07:27,110 --> 01:07:28,370 Bruder, ich habe dich im Stich gelassen! 686 01:07:28,540 --> 01:07:29,170 Es ist in Ordnung! 687 01:07:29,270 --> 01:07:31,440 Keine Sorge, Nelson wird bekommen, was auf ihn zukommt. 688 01:07:33,810 --> 01:07:34,940 Hey, es ist schrecklich! 689 01:07:35,410 --> 01:07:36,780 Ich weiß. Nelson, richtig? 690 01:07:36,920 --> 01:07:39,010 Was sagst du?! Mothra ist auf dem Weg hierher! 691 01:07:40,190 --> 01:07:41,150 Was hast du gesagt? 692 01:07:41,620 --> 01:07:43,590 Mothra? Wo?! 693 01:07:43,920 --> 01:07:45,860 Sie macht sich auf den Weg nach Tokio! 694 01:09:06,400 --> 01:09:10,740 Mothra hat den Berg Fuji passiert und macht sich auf den Weg in die Stadt, in der Einheit 2 wartet. Roger. 695 01:09:22,350 --> 01:09:24,880 Ja, Einheit 2 ist fertig. Warten auf Befehle. 696 01:09:25,260 --> 01:09:28,090 Einheit 3 ​​nimmt innerhalb der Stadt Stellung. 697 01:10:06,230 --> 01:10:08,260 Während Mothra näher rückt ... 698 01:10:08,430 --> 01:10:12,490 ...Bewohner des Bezirks Shibuya werden gebeten, in die Notunterkünfte zu evakuieren. 699 01:10:12,700 --> 01:10:14,370 Alle Einwohner von Shibuya... 700 01:10:14,510 --> 01:10:17,840 ...bitte räumen Sie Ihre Häuser und machen Sie sich auf den Weg zu den Notunterkünften. 701 01:12:17,960 --> 01:12:19,660 Zurückgreifen! Zurückgreifen! 702 01:13:03,440 --> 01:13:05,140 Boss, dieser Weg ist nicht gut! 703 01:13:06,340 --> 01:13:08,780 Vielleicht wäre es besser, wenn wir Richtung Meer gingen? 704 01:13:10,150 --> 01:13:11,980 Umdrehen. Ich habe eine Idee. 705 01:13:12,450 --> 01:13:17,790 ...Ameike, Akasaikami. Diese Gebiete wurden gerade evakuiert. Versuchen wir, es dort zu stoppen. 706 01:14:22,090 --> 01:14:25,520 Derzeit steht es bei Goma 2:1. Mothra macht sich auf den Weg zum Tokyo Tower. 707 01:14:25,760 --> 01:14:28,190 Die gesamte dortige Bevölkerung wurde evakuiert. 708 01:15:45,000 --> 01:15:45,770 Bereit zum Feuern! 709 01:15:46,470 --> 01:15:47,400 Bereit zum Feuern! 710 01:15:47,570 --> 01:15:49,040 Warten Sie auf die Befehle des Kommandanten! 711 01:15:50,170 --> 01:15:53,440 Ja, Herr. Unsere Einheit ist zum Angriff bereit. Roger. 712 01:15:54,380 --> 01:15:55,850 Stehen zu! 713 01:16:15,670 --> 01:16:16,730 Was ist das? 714 01:17:06,480 --> 01:17:08,950 Basis, Basis! Mothra baut einen Kokon! 715 01:17:11,360 --> 01:17:14,090 Mothra wächst im Kokon heran, bis er zur Abreise bereit ist. 716 01:17:14,260 --> 01:17:17,060 So werden sie wahrscheinlich nach Infant Island zurückkehren. 717 01:17:22,000 --> 01:17:24,300 General, wurde Nelson gefunden? 718 01:17:24,870 --> 01:17:28,900 Zuletzt wurde er im Theater gesehen, aber seitdem hat ihn niemand mehr gesehen. 719 01:17:36,280 --> 01:17:37,180 Chef... 720 01:17:39,080 --> 01:17:41,750 Sie sind George Walker mit dem Rolisikan-Botschafter. 721 01:17:42,190 --> 01:17:43,120 In Ordnung? 722 01:17:50,760 --> 01:17:51,730 Verzeihung. 723 01:18:00,000 --> 01:18:01,160 Editor! 724 01:18:01,740 --> 01:18:03,640 Ich bezahle Sie nicht für Besichtigungen! 725 01:18:04,240 --> 01:18:06,370 Wie wäre es, wenn Mothra einen Kokon macht? 726 01:18:06,710 --> 01:18:08,300 Was ist mit Nelson? 727 01:18:08,680 --> 01:18:10,310 Ich habe nicht gefunden, wo er ist. 728 01:18:10,480 --> 01:18:12,280 Muss ich für dich auch „G-Man“ spielen? 729 01:18:12,520 --> 01:18:14,820 Diese Mothra vor uns ist keine Geschichte! 730 01:18:14,950 --> 01:18:16,390 Dein Verhalten ist eine Schande! 731 01:18:25,700 --> 01:18:29,460 Bisher wurde Nelson noch nicht gesichtet! 732 01:18:29,630 --> 01:18:31,900 Das Erste, was Nelson tun würde... 733 01:18:32,070 --> 01:18:34,370 ...besteht darin, entweder heute Abend oder morgen mit dem Jet nach Rolisika zu fliegen. 734 01:18:34,610 --> 01:18:36,370 Wie wäre das möglich? 735 01:18:36,770 --> 01:18:39,040 Ich bin mir sicher, dass er einige Fäden in der Hand halten könnte. 736 01:18:39,210 --> 01:18:43,110 Er wird alles tun, um die Mädchen von Mothra fernzuhalten. 737 01:18:50,760 --> 01:18:52,310 Auf geht's zum Flughafen Hanada! 738 01:18:58,900 --> 01:19:00,560 Verzeihung. 739 01:19:09,540 --> 01:19:11,910 Das Militärkommando der Regierung von Rolisikan... 740 01:19:12,240 --> 01:19:17,240 ...ist bereit, Ihnen seine beste Angriffswaffe zu leihen. 741 01:19:17,450 --> 01:19:20,580 Diese Atomwärmekanonen... 742 01:19:20,750 --> 01:19:22,850 ...werden sie rechtzeitig hier sein, um uns zu helfen? 743 01:19:23,050 --> 01:19:26,290 Bitte entspannen Sie sich. Sie werden innerhalb von zehn Stunden hier sein. 744 01:19:48,810 --> 01:19:51,580 Mit Mothra eingehüllt auf den Tokyo Tower... 745 01:19:51,750 --> 01:19:54,180 ...die Armee beabsichtigt, die Kreatur zu umzingeln, während sie schläft. 746 01:19:54,620 --> 01:19:57,920 Sie hoffen, einen Angriff starten zu können, während es schläft ... 747 01:19:58,060 --> 01:20:00,890 ...um diese Konfrontation ohne einen großen Angriff zu beenden. 748 01:20:06,630 --> 01:20:11,260 Die Regierungen Japans und Rolisikans hoffen, dass die Atomwärmekanonen ihre Aufgabe erfüllen werden. 749 01:20:11,740 --> 01:20:15,930 Vor uns bewegt sich Mothra nicht. Der Angriff wird in Kürze beginnen. 750 01:20:16,070 --> 01:20:16,700 Hey! 751 01:20:21,050 --> 01:20:22,310 Unglaublich... 752 01:20:31,360 --> 01:20:33,350 Wir beginnen unseren Angriff um 10:00 Uhr. 753 01:20:38,230 --> 01:20:41,630 Bitte um Aufmerksamkeit! Bitte um Aufmerksamkeit! 754 01:20:42,430 --> 01:20:44,870 Das Militär wird um 10:00 Uhr mit dem Angriff beginnen! 755 01:20:45,600 --> 01:20:49,510 Wenn die Atomkanonen zu schießen beginnen ... 756 01:20:49,940 --> 01:20:52,880 ...das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen! 757 01:21:08,290 --> 01:21:10,760 Angriff in sechzig Sekunden! 758 01:21:15,170 --> 01:21:16,570 Ten-chan, deine Brille. 759 01:21:23,170 --> 01:21:24,110 Dreißig Sekunden! 760 01:21:27,750 --> 01:21:28,580 Zwanzig Sekunden! 761 01:21:40,390 --> 01:21:43,830 Zehn Sekunden... 9... 8... 7... 762 01:21:44,560 --> 01:21:49,800 6... 5... 4... 3... 2... 1... 763 01:22:52,260 --> 01:22:55,100 Es besteht kein Zweifel daran, dass der Kokon... 764 01:23:05,380 --> 01:23:08,810 Boss, da uns niemand folgt, sollte es uns gut gehen. 765 01:23:10,610 --> 01:23:13,140 Sie haben Recht. Wir sind nicht mehr in Japan. 766 01:23:13,950 --> 01:23:15,750 Das ist mein Zuhause in Rolisika. 767 01:23:15,890 --> 01:23:18,880 Mothra hätte nie gedacht, dass wir uns auf einer Farm verstecken würden. 768 01:23:20,420 --> 01:23:22,390 Es scheint, dass das Monster... 769 01:23:22,560 --> 01:23:24,590 ...bekannt als Mothra wurde besiegt. 770 01:23:25,130 --> 01:23:29,400 Ein Militärkommandant geht auf ein Mikrofon zu. 771 01:23:29,600 --> 01:23:33,200 Alle... alle auf der ganzen Welt, bitte warten. 772 01:23:33,600 --> 01:23:35,770 Mothras Tod wurde bestätigt! 773 01:23:37,540 --> 01:23:41,030 Chef, Chef! Wir sind jetzt in Sicherheit, oder? 774 01:23:56,260 --> 01:23:59,460 Nun, singe! Sing weiter! 775 01:24:00,260 --> 01:24:02,600 Du wirst lange singen, bevor Mothra auftaucht! 776 01:25:32,820 --> 01:25:33,880 Chuzo! 777 01:25:36,960 --> 01:25:39,760 Sehen! Mothra scheint auf dem Weg nach Rolisika zu sein. 778 01:25:39,960 --> 01:25:40,950 Richtig, Doktor? 779 01:25:41,370 --> 01:25:44,270 Nun, Nelson wird in Rolisika nicht sicher sein. 780 01:25:54,580 --> 01:26:00,040 Rolisikan-Patrouillenjets sind am Himmel und suchen nach Mothra. 781 01:26:00,480 --> 01:26:03,890 In dieser Angelegenheit ist die öffentliche Meinung des Volkes von Rolisikan... 782 01:26:04,320 --> 01:26:08,990 ...haben sich gegen Nelson gewandt, während das so weitergeht. 783 01:26:09,660 --> 01:26:13,100 Die Polizei von Rolisikan wurde angewiesen, Nelson sofort festzunehmen, und sie geht aktiv vor ... 784 01:26:16,130 --> 01:26:17,830 Boss, das wird nicht funktionieren! 785 01:26:18,770 --> 01:26:21,970 Wenn wir da rausgehen, werden wir bestimmt abgeholt! 786 01:26:40,620 --> 01:26:43,350 Hey, ich muss dir etwas Wichtiges sagen. 787 01:26:46,860 --> 01:26:48,420 Was machst du hier? 788 01:26:49,200 --> 01:26:52,230 Ich wurde gebeten, der Regierung von Rolisikan zu helfen. 789 01:26:54,000 --> 01:26:55,100 Sag es mir nicht... 790 01:26:55,610 --> 01:26:58,630 ...dass sie unsere Hilfe bei dem Versuch, mit Mothra zu sprechen, wollen? 791 01:26:59,540 --> 01:27:00,600 Sie haben Recht. 792 01:27:00,810 --> 01:27:02,340 Ich habe recht?! 793 01:27:02,880 --> 01:27:07,150 Klar... Was könnten wir dazu sagen? 794 01:27:07,380 --> 01:27:09,380 Nein, unser Problem sind die Mädchen. 795 01:27:09,650 --> 01:27:14,560 Wir sind die Einzigen, mit denen sie gesprochen haben und denen sie scheinbar vertrauen. 796 01:27:14,830 --> 01:27:15,880 Ich verstehe... 797 01:27:16,590 --> 01:27:19,260 Aber wo finden wir die Mädchen? 798 01:27:19,460 --> 01:27:21,400 Zunächst finden wir Nelson... 799 01:27:21,900 --> 01:27:24,270 ...und sie werden gerne nach Infant Island zurückkehren. 800 01:27:26,100 --> 01:27:27,760 Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 801 01:27:27,940 --> 01:27:29,530 Wir haben gerade gelernt... 802 01:27:29,670 --> 01:27:32,800 ...dass Mothra im Raum Newkirk City gesichtet wurde. 803 01:28:10,310 --> 01:28:12,180 Boss, mir gefällt dieser Plan nicht. 804 01:31:36,850 --> 01:31:38,320 Chuzo, was machen wir jetzt? 805 01:31:39,690 --> 01:31:40,710 Sollen wir es hier öffnen? 806 01:31:40,890 --> 01:31:41,760 NEIN! 807 01:31:42,130 --> 01:31:44,860 Wie würde Mothra reagieren, wenn sie wüsste, dass sie hier waren? 808 01:31:45,000 --> 01:31:47,230 Das sollten wir diesen Leuten nicht antun! 809 01:32:17,160 --> 01:32:20,150 Newkirk City ist in einem schlechten Zustand. 810 01:32:44,150 --> 01:32:45,250 Chuzo... 811 01:32:48,730 --> 01:32:50,190 Erinnern Sie sich daran? 812 01:32:51,660 --> 01:32:53,630 Oh, das Symbol auf Infant Island? 813 01:32:53,860 --> 01:32:55,630 Das ist richtig. Schauen Sie dort nach oben! 814 01:32:58,170 --> 01:32:59,660 Ich verstehe es! 815 01:33:00,500 --> 01:33:04,100 Dieses Symbol muss für Mothra eine besondere Bedeutung haben. 816 01:33:04,270 --> 01:33:05,210 Rechts. 817 01:33:06,340 --> 01:33:10,840 Hey, diese Glocken... Sie erinnern mich an die Mädchenlieder. 818 01:33:12,980 --> 01:33:15,040 Chuzo, gibt es irgendeine Möglichkeit... 819 01:33:15,220 --> 01:33:18,620 ...dass wir dieses Zeichen und den Klang der Glocken nutzen können? 820 01:33:19,120 --> 01:33:21,250 Mothra und der Klang der Gebete ... 821 01:33:22,060 --> 01:33:22,990 Und Lieder... 822 01:33:24,830 --> 01:33:26,490 Okay, lass es uns tun. 823 01:33:33,770 --> 01:33:36,830 Wir benötigen, dass Sie dieses Symbol möglichst groß auf der Landebahn des Flughafens zeichnen lassen. 824 01:33:37,170 --> 01:33:38,000 Das? 825 01:33:38,210 --> 01:33:39,730 Ja. Wir brauchen es so schnell wie möglich. 826 01:33:40,540 --> 01:33:41,700 Wir werden es tun. 827 01:33:43,080 --> 01:33:48,210 Und können Sie dann die Kirchenglocken jeder Stadt um 15:00 Uhr läuten lassen? 828 01:33:48,350 --> 01:33:50,220 Sollen sie um 15:00 Uhr klingeln? 829 01:33:50,450 --> 01:33:50,940 Ja. 830 01:33:51,120 --> 01:33:52,710 Okay, ich werde sehen, was ich tun kann. 831 01:33:58,760 --> 01:34:00,130 Glaubst du, dass es funktionieren wird? 832 01:34:00,560 --> 01:34:03,400 Nun, ich zweifle nicht an der Kraft des Gebets. 833 01:34:05,200 --> 01:34:08,640 Es ist nicht so mysteriös, aber jetzt liegt alles an Gott. 834 01:34:14,710 --> 01:34:16,140 Nun, wir sollten besser loslegen. 835 01:35:59,580 --> 01:36:00,950 Es ist 15:00 Uhr. 836 01:36:18,670 --> 01:36:21,140 Ich bin mir nicht sicher... Aber es scheint ruhig zu sein. 837 01:36:28,880 --> 01:36:30,280 Es kommt hierher! 838 01:36:34,580 --> 01:36:35,850 Ist es in Ordnung? 839 01:36:52,970 --> 01:36:54,400 In Ordnung. Es landet. 840 01:37:29,970 --> 01:37:31,440 Vielen Dank an alle. 841 01:37:31,610 --> 01:37:35,980 Wir beten, dass unser und Ihr Land in Frieden und Harmonie leben. 842 01:37:36,110 --> 01:37:37,370 Danke schön. 843 01:37:37,610 --> 01:37:41,240 Wir versprechen, den Frieden auf Infant Island nicht zu stören. 844 01:37:41,750 --> 01:37:42,740 Danke schön. 845 01:37:42,920 --> 01:37:45,650 Mothra wartet auf uns. Auf Wiedersehen! 846 01:37:46,120 --> 01:37:47,710 Aufpassen. 847 01:37:47,890 --> 01:37:50,520 Ich bin mir nicht sicher, ob wir Frieden und Harmonie haben werden, aber wir werden es gut schaffen. 848 01:37:51,290 --> 01:37:52,390 Auf Wiedersehen. 849 01:38:40,740 --> 01:38:42,410 Auf Wiedersehen! 850 01:38:50,450 --> 01:38:52,280 Auf Wiedersehen! 851 01:39:01,460 --> 01:39:02,900 Das ist es! 852 01:39:03,230 --> 01:39:06,330 Ich muss den Redakteur anrufen! Es ist eine Top-Story! 853 01:39:06,600 --> 01:39:07,760 Oh nein! -Häh? 854 01:39:08,370 --> 01:39:10,130 Ich habe kein Bild gemacht! 855 01:39:15,180 --> 01:39:16,370 Es ist in Ordnung! 856 01:40:02,560 --> 01:40:04,650 Der Weg des Friedens... 857 01:40:04,790 --> 01:40:08,820 ...gehört Ihnen für die Ewigkeit zum Entdecken.